屑!? 身不得,男儿列;心却比,男儿烈⑤。算平生肝胆⑥,因人常热。俗子胸襟⁄谁识我?英雄末路⁄当磨折。莽红尘⁄何处觅知音?青衫湿⑦!Р秋瑾Р小住京华①,早又是,中秋佳节。为篱下,黄花开遍,秋容如拭。四面歌残终破楚②,八年风味独思浙③。苦将侬,强派作蛾眉④,殊未屑!? 身不得,男儿列;心却比,男儿烈⑤!算平生肝胆⑥,因人常热,俗夫胸襟谁识我?英雄末路当磨折。莽红尘,何处觅知音,青衫湿⑦!Р满江红Р①京华:京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地,故称为京华。? ②四面歌残终破楚:此处用《史记·项羽本纪》中汉军破楚的故事,来比喻说明自己终于冲破家庭牢笼。? ③八年风味独思浙:结婚八年的感受,只思念自己的故乡浙江。Р④蛾眉:漂亮的女人,美女。指作者当时的贵妇人身份。? ⑤烈:刚烈。? ⑥肝胆:指真诚的心。? ⑦青衫湿:唐白居易《琵琶行》中有“江州司马青衫湿”句,指眼泪打湿了衣服。Р【翻译】Р小住京华①,早又是⁄中秋佳节。为篱下⁄黄花开遍,秋容如拭。四面歌残⁄终破楚②,八年风味⁄徒思浙③。苦将侬⁄强派作蛾眉④,殊未屑!? 在京城居住的时间不长,,转眼间又到了中秋佳节。因为花圃篱笆下面的菊都已盛开,秋色明净,就像刚刚擦洗过一般。四周唱响的楚歌逐渐停歇,终于把楚军攻破歼灭了,我也终如汉之破楚,突破了家庭的牢笼,结婚以来八年的感情,只思念自己的故乡浙江。我为上天强行使我成为女子而苦恼,对自己的女性身份很不顾惜!Р身不得,男儿列;心却比,男儿烈⑤。算平生肝胆⑥,因人常热。俗子胸襟⁄谁识我?英雄末路⁄当磨折。莽红尘⁄何处觅知音?青衫湿⑦! ? 我今生我虽然不能身为男子,加入他们的行列。但是我的心,要比男子的心还要刚烈。估算推想我平生,对人肝胆相照、诚恳热情。那些俗人,心胸狭窄,怎么能懂我呢?身处这样的家庭和社会环境,难免要经受磨难挫折。在这莽莽红尘之中,哪里才能觅到知音呢?眼泪打湿了我的衣襟。
全文预览
