。Р ②《天聪五年八旗值月档(二) 》, 第 17 页。惟此文将“祝世昌”误译成“祖世昌”。Р ③《满文老档》, 第 1238 —1239 页。Р ④参见《满文老档》第 1196 —1197 页。20 世纪有许多学者极其辛劳地将大量的满文史料汉译, 此对无法Р 阅读满文或接触原档的多数研究者而言, 可说是功德无量。然因先前编译者的主要专业或多在语文,Р 而非史学, 且此一时段的文献浩瀚庞杂, 常令人在转译汉人姓名时无从查考, 只能勉强音译, 遂屡可Р 见类此之鲁鱼亥豕的情形。惟因近年来明清实录等重要史籍正陆续数字化, 强大的全文检索功能, 将Р 有条件至少令人名的对译出现重大突破。如我们能将已整理或翻译的文献全部数字化, 并重新订正或Р 统一各种译名, 且依长编的体例加以编辑排比, 相信应有可能将清入关前史事的研究提升至一崭新的Р 层次, 而这应也是目前学界在大力推动编纂新清史时所须先努力完成的基础工作之一。Р ⑤此段参见《清史稿》卷 231 第 9324 页;《大清太宗文皇帝实录》卷 9 第 16 页; 谢景芳《八旗汉军的名称Р 及含义沿革考释》,《北方文物》1991 年第 3 期, 第 84 —88 页。谢氏虽指出《清史稿》之误, 然其并未Р 得见《八旗通志初集》上的材料。Р ⑥《满文老档》第 1226 页;《清史稿》卷 231 , 第 9329 页。Р ⑦如努尔哈赤即曾于天命八年指派张秉益在铁匠聚集的石城(今辽宁省凤城东北) 担任“精炼铁百总”,Р 并任命王之登为“精炼铁参将”, 以整合相关的人力与物力。见丛佩远《中国东北史》第 4 卷(吉林文Р 史出版社, 1998 年) 第 1026 —1038 页。Р · 38 ·Р © 1995-2005 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.
全文预览
