(CISG)逐句中英文对照

dorotherwiseused,ifitwascontemplatedbythepartiesatthetimeoftheconclusionofthecontractthatthegoodswouldberesoldorotherwiseusedinthatState;or如果双方当事人在订立合同时预期货物将在某一国境内转售或做其它使用,则根据货物将在其境内转售或做其它使用的国家的法律;或者(b)inanyothercase,underthelawoftheStatewherethebuyerhashisplaceofbusiness.在任何其它情况下,根据买方营业地所在国家的法律。(2)Theobligationofthesellerundertheprecedingparagraphdoesnotextendtocaseswhere:卖方在上一款中的义务不适用于以下情况:(a)atthetimeoftheconclusionofthecontractthebuyerkneworcouldnothavebeenunawareoftherightorclaim;or买方在订立合同时已知道或不可能不知道此项权利或要求;或者(b)therightorclaimresultsfromtheseller’scompliancewithtechnicaldrawings,designs,formulaeorothersuchspecificationsfurnishedbythebuyer.此项权利或要求的发生,是由于卖方要遵照买方所提供的技术图样、图案、程式或其它规格。Article43(1)eawareoftherightorclaim.买方如果不在已知道或理应知道第三方的权利或要求后一段合理时间内,将此一权利或要求的性质通知卖方,就丧失援引第四十一条或第四十二条规定的权利。