翻译知识选择题

?_________是指翻译中使译文偏离本土主流价值观,?保留原文的语言和文化差异翻译策Р略。РA. 异化?B. 去异化?C. 去本土化?D. 归化Р奈Р19. 尤金 ・ 达提出的翻译步骤是?_________РA. 分析 ---- 重组 ----- 转换 ---- 检验РB. 分析 ---- 转换 ----- 重组 ---- 检验РC. 分析 ---- 解构 ----- 转换 ----- 检验РD. 分析 ---- 转换 ---- 理解 ----- 检验Р20.?英语句式的连贯显?_________。РA. 隐含性?B. 隐藏性?C. 外显性?D. 外展性Р21. 汉语句式的连贯显?_________ 。РA. 隐含性?B. 隐藏性?C. 外显性?D. 外展性Р22. 就句子结构特征比较,英语中心词的修饰成分?_________ ,汉语中心词修饰成分Р_________。РA. 右展开 …… 左展开РB. 右展开 …… 右展开РC. 左展开 …… 右展开РD. 左展开 …… 左展开Р23. 根据系统功能语言学创始人韩礼德的理论,分析情境语境的三个参数包括:РA. field, mode, tenor?B. field, mode, subject matterРC. field, mode, setting?D. subject matter, setting, channelР翻译Р24. Alzheimer?’ s disease为 “老年痴呆病 ”是用了 __________的翻译策略。РA. 交际翻译和异化РB. 意译和交际翻译РC. 直译和异化РD. 直译和交际翻译Р25. 语旨( tenor)是指 _________________ 。РA. 语言的表达方式РB. 交谈的话题、内容和场地РC.语言活动所采用的媒介或渠道РD .交际双方的社会角色和语言活动的目的