却没有跟我为难;到现在我都没有收起我的剑。一百个面无人色的女人吓得缩成一团,她们发誓说她们看见浑身发着火焰的男子在街道上来来去去。昨天正午的时候,夜枭栖在市场上,发出凄厉的鸣声。这种种怪兆同时出现,谁都不能说,“这些都是不足为奇的自然的现象”;我相信它们都是上天的示意,预兆着将有什么重大的变故到来。Р西塞罗:是的,这是一个变异的时世;可是人们可以照着自己的意思解释一切事物的原因,实际却和这些事物本身的目的完全相反。凯撒明天到圣殿去吗? Р凯斯卡:去的;他曾经叫安东尼传信告诉您他明天要到那边去。Р西塞罗:那么晚安,凯斯卡;这样坏的天气,还是待在家里好。Р凯斯卡:再会,西塞罗。(西塞罗下。) Р凯歇斯上。Р凯歇斯:那边是谁? Р凯斯卡:一个罗马人。Р凯歇斯:听您的声音像是凯斯卡。Р凯斯卡:您的耳朵很好。凯歇斯,这是一个多么可怕的晚上! Р凯歇斯:对于居心正直的人,这是一个很可爱的晚上。Р凯斯卡:谁见过这样吓人的天气? Р凯歇斯:地上有这么多的罪恶,天上自然有这么多的灾异。讲到我自己,那么我刚才就在这样危险的夜里在街上跑来跑去,像这样松开了钮扣,袒露着我的胸膛去迎接雷霆的怒击;当那青色的交叉的电光似乎把天空当胸劈裂的时候,我就挺着我自己的身体去领受神火的威力。Р凯斯卡:可是您为什么要这样冒渎天威呢?当威灵显赫的天神们用这种可怕的天象惊骇我们的时候,人们是应该战栗畏惧的。Р凯歇斯:凯斯卡,您太冥顽了,您缺少一个罗马人所应该有的生命的热力,否则您就是把它藏起来不用。您看见上天发怒,就吓得面无人色,呆若木鸡;可是您要是想到究竟为什么天上会掉下火来,为什么有这些鬼魂来来去去,为什么鸟兽都改变了常性,为什么老翁、愚人和婴孩都会变得工于心计起来,为什么一切都脱离了常道,发生那样妖妄怪异的现象,啊,您要是思索到这一切的真正的原因,您就会明白这是上天假手于它们,警告人们预防着将要到来的一种非常的
全文预览
