nt system实行聘用制的工作人员Рadministrative statues[s'tætʃuːz]行政法规Рthe State Council国务院Рamendment [ə'mendmənt]变更Р实用表达法:РIn the absence of such regulations 未作规定的Р2014-11-23 翻译笔记Р第九十七条Р新词汇与短语:РThe employment contract concluded or continuing to exist订立或存续的劳动合同Рitem 3 of the 2nd paragraph of Article hereof本法第十四条第二款第三项РThe number of consecutive[kən'sekjətɪv] (连续的,连贯的)occasions on which a fixed-term employment contract is concluded连续订立固定期限劳动合同的次数РThe first renewal [rɪ'nuːəl](更新,恢复,革新)of such contract to occur后续订立的固定期限劳动合同РBe counted from开始计算РPrior to / preceding/before在。。。之前РThe number of years for which severance pay is payable经济补偿年限РFrom the implementation date of this law自本法执行之日起Р实用表达法:РThe matter shall be handled in accordance with the relevant regulations that were in effect at that time.按照当时相关规定执行.
全文预览
