例如在拉丁语词destillatio变为俄语词的过程中,该词的第一个音节de就会发生音节间同化现象,这是因为受到了该词的第二个音节ti的影响。那么在该词的俄语拉丁语借词即为Рдистилляция。之所以称这样的变化为自生的、偶然的变化是因为在变化过程中没有任何俄语语音规则的参与。其它的典型例子还有:epistula-эпистола。Р (5)在拉丁语借词过程中,有时需要把俄语的х转变为к:schola-школа(这里s也变化为俄语字母ш);columna-колонна。Р (6)在拉丁语中没有俄语字母ш这个音,但是在借词过程中俄语字母ш是可以出现的。最典型的例子是拉丁语单词machina转换为俄语单词时ch变为俄语字母ш,即machina-машина。Р (7)借词过程中俄语字母ц这个音有时会发生变化。第一种情况是ц变化为俄语字母з,例如:licentia-лицензия。第二种情况是变化为字母с,例如:emancipatio-эмансипация。Р (8)借词过程中p有时会用ф替换:pistacium-фисташка。Р 以上即是对在拉丁语借词过程中所发生的典型语音变化的一些分析,从语音的角度反映了借词过程中拉丁语词为了适应俄语语言系统的妥协。Р 3 结语Р 拉丁语仅次于希腊语,对俄语的影响极为巨大。俄语中来自于拉丁语的词汇也极为丰富,也涉及到了各种学科,并且在对它们进行分析的过程中,我们对俄语语言系统的特点以及俄语词汇的来源和演变的认识得到了加深,因此,对俄语中拉丁语借词的研究具有重要的意义。Р 笔者自知才疏学浅,对拉丁语的了解还不够深刻,因此,本文仅仅是对俄语中拉丁语借词语音特点的初探,不能做到面面俱到的分析,同时也不免会有疏漏之处,恳请各位老师、学者指正。Р 参考文献Р [1] 施渭澄.俄语中的借词问题[J].外国语文教学,1985(Z1):75.
全文预览
