,时间怎么偷”的“偷”字,让人拍案叫奇。《青花瓷》里面的一句:“月色被打捞起,晕开了结局”的一个“晕”字,就成功地将水中月影被打散的情景,和国画中的晕染技艺相联系,“晕”出了十足的中国味。再如李宇春的歌曲《蜀绣》中一句:“翠竹泣墨痕,锦书画不成”,细品这个“泣”字,非常有韵味。我们乍一看翠竹和墨痕,首先想到的就是湘妃竹上斑斑的泪渍,而加上后一句“锦书画不成”我们就了解到,实际上这一句是说翠竹做的毛笔,如啜泣般写写停停,落笔后的书画,其实就是竹笔所流之泪。若非一个“泣”字,人们绝不可能连起这两种伤心。Р而我认为,炼字的含义绝不仅仅限于对于文字使用的深思熟虑,另外一层境界就是对文字本身的开发。南宋词人吴文英的“何处合成愁?离人心上秋。”以拆字的手法,将“愁”字分开来看,而“秋”“心”却恰恰是情景的写照。歌曲《菊花台》中有一句:“愁莫渡江,秋心拆两半,怕你上不了岸,一辈子摇晃”,在古代诗文中,“秋”往往有盼人团聚,孤单离愁之感,而“心”则恰好是离人的真实写照,于是情景交融,而又浑然不着痕迹。再如歌曲《千里之外》中的一句:“闻泪声入林,寻梨花白,只得一行青苔”,密林加上青苔的组合,总让人产生梨花如雪的想象,但是一个“白”字,再加上前文中的“泪”字,又让人联想到了唐代白居易《长恨歌》:“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。”梨树在春末开花,其花色白而艳美,故古人常以梨花之飘落来形容女子楚楚动人的眼泪。欧阳修有“三月芳菲看欲暮,胭脂泪洒梨花雨。”于是我们恍然大悟,歌中主人公入林所寻的梨花白指的原来是美人泪。这么层次分明的联想,全是一个“白”字引领产生的。这就使得简单的三个字同时凝结了字面意义和文学意义。Р六、中国风歌曲对中国古典文化的吸收和运用Р2010年央视春节联欢晚会上非常受欢迎的一首中国风歌曲《龙文》,同时也是央视强档节目《开心学国学》的主题曲,大量化用了中国古典文化元素。歌词如下:
全文预览
